1 00:00:53,257 --> 00:00:58,257 Titlovi od explosiveskull 2 00:01:14,796 --> 00:01:19,300 [dječak] Moja majka nam je rekla našeg oca nije mogao naći ništa dobro u svom životu. 3 00:01:22,737 --> 00:01:25,473 Da je prestao da pokušava. 4 00:01:28,609 --> 00:01:32,444 Rekla je on i njegov brat su rođeni loši. 5 00:01:32,446 --> 00:01:36,816 Vidiš, moj oče, shvatio je 6 00:01:36,818 --> 00:01:40,389 moja mama je htela da nas odvede i bježi od njega. 7 00:01:43,758 --> 00:01:46,395 Rekao je da će ubiti mamu. 8 00:01:49,330 --> 00:01:52,831 Bio je pijan i nije ga bilo zaustaviti. 9 00:01:52,833 --> 00:01:55,768 - [žena vrišti] - [žena] Djeco, trčite! 10 00:01:55,770 --> 00:01:58,438 - [čovek] Ti i deca... - Molim te! 11 00:01:58,440 --> 00:01:59,905 - [viče] - Stani! 12 00:01:59,907 --> 00:02:02,474 Oče, stani! 13 00:02:02,476 --> 00:02:05,544 - [žena] Trči! - Molim te, nemoj povrijediti mamu! 14 00:02:05,546 --> 00:02:08,548 [čovjek] Skloni taj pištolj! Ti ga skloni! 15 00:02:08,550 --> 00:02:11,587 [žena vrišti] Rio, Sara! 16 00:02:12,787 --> 00:02:15,888 - [lupanje] - [viče] 17 00:02:15,890 --> 00:02:19,792 [žena] Prokletstvo! Ne! 18 00:02:19,794 --> 00:02:25,301 - [žena grca] - [udari slijetanje] 19 00:02:26,735 --> 00:02:29,468 - [žena] Rio! - Ubiću te, sine! 20 00:02:29,470 --> 00:02:32,604 - Oče, stani! Molim te! - [pucanj] 21 00:02:32,606 --> 00:02:36,377 [žena plače, jeca] Oče! 22 00:02:38,512 --> 00:02:41,717 [muškarac] Zvuči kao kod tvog brata! 23 00:02:46,720 --> 00:02:51,924 (jecanje) Majko! Ona je otišla. Ona je otišla. 24 00:02:51,926 --> 00:02:54,494 Bill? 25 00:02:54,496 --> 00:02:58,033 - [lupa po vratima] - Otvori prokleta vrata! 26 00:03:01,770 --> 00:03:04,503 - Bill! Bill? - U redu, momci. 27 00:03:04,505 --> 00:03:06,506 - Jesi li dobro? - Ostani na mestu. 28 00:03:06,508 --> 00:03:09,712 - Šta dođavola? Bill! - [ruši se] 29 00:03:13,914 --> 00:03:16,916 Ne, molim te, morao sam! Morao sam! 30 00:03:16,918 --> 00:03:18,921 Morao si šta? 31 00:03:20,522 --> 00:03:22,358 Šta si uradio? 32 00:03:23,925 --> 00:03:26,591 Ljudi, izlazite. 33 00:03:26,593 --> 00:03:30,896 Šta... šta je... Bill? 34 00:03:30,898 --> 00:03:32,831 Bill? 35 00:03:32,833 --> 00:03:35,835 - [Sara] U redu je. U redu je. - Šta ste vas dvoje radili? 36 00:03:35,837 --> 00:03:39,037 Ubio si mog brata! Ubio si mog brata! 37 00:03:39,039 --> 00:03:42,775 - Ne! - Pogledaj me. 38 00:03:42,777 --> 00:03:46,749 Ubiću te. Ubiću te! 39 00:03:47,214 --> 00:03:49,951 [vrišti] 40 00:03:50,819 --> 00:03:52,717 [vrištanje] 41 00:03:52,719 --> 00:03:55,687 [Sara grca, pantalone] 42 00:03:55,689 --> 00:03:56,991 Prozor, Rio, prozor! 43 00:04:09,470 --> 00:04:12,505 Ne, Rio! Ne možemo ostati ovdje. Moramo nastaviti da se krećemo. 44 00:04:12,507 --> 00:04:14,640 Sara. Sara, na meni je krvi. 45 00:04:14,642 --> 00:04:18,546 U redu. u redu, skini majicu. 46 00:04:22,984 --> 00:04:25,885 Uplašen si, zar ne? 47 00:04:25,887 --> 00:04:28,753 Hej, nije ništa loše sa uplašenim. Znam. 48 00:04:28,755 --> 00:04:31,491 I mene boli. 49 00:04:31,493 --> 00:04:33,758 Treba mi nešto da uradiš. 50 00:04:33,760 --> 00:04:37,630 trebaš da zatvoriš oči, zatvorite ih. 51 00:04:37,632 --> 00:04:41,700 Treba mi da zamisliš ko si biće kada se sve ovo završi. 52 00:04:41,702 --> 00:04:44,703 Ne sada, nego tada. U redu? 53 00:04:44,705 --> 00:04:48,708 Snažan i ne uplašen bilo čega uopšte. U redu? 54 00:04:48,710 --> 00:04:51,010 Šta si uradio, Rio, morao si da uradiš. 55 00:04:51,012 --> 00:04:53,148 Spasio si nam živote. 56 00:04:55,116 --> 00:04:56,685 Ok, otvori oči. 57 00:04:58,786 --> 00:05:00,720 Hajde. Idemo. 58 00:05:00,722 --> 00:05:02,056 Hajde! 59 00:05:04,791 --> 00:05:10,530 - [Rio] Gde ćemo ići? - Santa Fe. 60 00:05:10,532 --> 00:05:12,698 Mama mi je rekla o tamošnjem prijatelju 61 00:05:12,700 --> 00:05:16,535 kojima bismo se mogli obratiti ako je ikada bilo problema. 62 00:05:16,537 --> 00:05:18,671 Santa Fe... 63 00:05:18,673 --> 00:05:21,810 - Misliš da će nas ujak Grant pratiti tamo? - Ššš! 64 00:05:28,883 --> 00:05:29,984 Šta, Sara? 65 00:05:31,085 --> 00:05:34,056 [konj cvili] 66 00:05:56,210 --> 00:05:59,712 Hej. [klikne jezik] Hajde. 67 00:05:59,714 --> 00:06:02,084 [konj cvili] 68 00:06:28,176 --> 00:06:32,878 - [Rio] Gdje smo? - [Sara] Daleko od Santa Fea. 69 00:06:32,880 --> 00:06:35,150 Izgleda da se možemo odmoriti ovdje. 70 00:06:37,618 --> 00:06:40,385 ♪ Veseli dani ♪ 71 00:06:40,387 --> 00:06:47,126 ♪ Sveta majka će ostati ♪ 72 00:06:47,128 --> 00:06:51,797 ♪ Uvek pored mene ♪ 73 00:06:51,799 --> 00:06:56,270 ♪ Noću ili danju ♪ 74 00:06:57,371 --> 00:07:01,275 [nastavlja tiho pjevati] 75 00:07:21,695 --> 00:07:27,133 Grant! Izgleda kao ta deca ukrao jednog od Fletčevih konja! 76 00:07:27,135 --> 00:07:31,373 Šefe, mogli bi biti na čelu do Santa Fea. 77 00:07:51,792 --> 00:07:54,059 [čovek] Pa, šta imamo ovde? 78 00:07:54,061 --> 00:07:57,962 [smeje se] Nema potrebe za panikom. 79 00:07:57,964 --> 00:08:01,066 Mada, usudio bih se reci opkolio te. 80 00:08:01,068 --> 00:08:05,705 - Billy. Moraju da idu. - Ovde, ko zna šta će im se dogoditi. 81 00:08:05,707 --> 00:08:09,645 - Nije važno šta će se desiti! - Odbij, Vilsone! 82 00:08:10,712 --> 00:08:13,048 Rekao bih da može. 83 00:08:15,315 --> 00:08:18,686 Neki ljudi imaju sposobnost za život, znaš? 84 00:08:21,955 --> 00:08:23,789 Ko zna dokle stižu. 85 00:08:23,791 --> 00:08:25,991 Možda beže u Pat i sva ta kopilad 86 00:08:25,993 --> 00:08:28,326 traži nas, reci im gde smo. 87 00:08:28,328 --> 00:08:30,830 Ne znamo ko ste. 88 00:08:30,832 --> 00:08:34,899 ti si... ti si Billy the Kid. 89 00:08:34,901 --> 00:08:37,202 - [smeje se] - Čitao sam o tebi u novinama. 90 00:08:37,204 --> 00:08:39,440 Uglavnom laži. 91 00:08:46,213 --> 00:08:47,848 Billy Bonney. 92 00:08:58,893 --> 00:09:01,063 Rio. 93 00:09:01,928 --> 00:09:03,765 Rio? 94 00:09:04,999 --> 00:09:07,499 To je pravo ime. Tvoja mama je izabrala? 95 00:09:07,501 --> 00:09:10,268 Rekla je da želi da me imenuje nakon nekog lijepog mjesta. 96 00:09:10,270 --> 00:09:12,774 Pa... [smeje se] 97 00:09:14,408 --> 00:09:18,511 Čujete li to, momci? Ovo dete ima srece. 98 00:09:18,513 --> 00:09:21,312 Sve će nas uhvatiti da je negde lepo. 99 00:09:21,314 --> 00:09:24,785 - Odakle dolazite vas dvoje? - [Billy] Nije važno, zar ne, Charlie? Oni su ovde. 100 00:09:26,987 --> 00:09:29,924 Sve dok smo i mi, bićeš siguran. 101 00:09:31,159 --> 00:09:32,928 Obećavam. 102 00:09:34,529 --> 00:09:38,229 Pa konjima je potreban odmor, i treba nam san. 103 00:09:38,231 --> 00:09:40,099 Naš početak će trajati najmanje sat ili dva. 104 00:09:40,101 --> 00:09:43,268 - [Wilson] Ako ne bude? - Pa... 105 00:09:43,270 --> 00:09:46,006 onda ćemo uraditi ono što treba. 106 00:09:48,809 --> 00:09:50,411 Ubijte ih mrtve. 107 00:10:25,980 --> 00:10:28,416 Je li u redu ako razgovaram s tobom? 108 00:10:40,126 --> 00:10:42,027 Da, mali. 109 00:10:42,029 --> 00:10:45,534 Te stvari koje govore o tebi stvarno laže? 110 00:10:47,367 --> 00:10:49,000 Većina njih. 111 00:10:49,002 --> 00:10:52,204 Pretpostavljam da nije ipak je zaista važno. ja... 112 00:10:52,206 --> 00:10:54,476 Uradio sam dovoljno. 113 00:10:56,910 --> 00:10:58,946 Čitao sam da će te uhvatiti. 114 00:10:59,547 --> 00:11:02,250 Ne ako ih ja prvi dobijem. 115 00:11:16,163 --> 00:11:18,500 Bila je pevačica. 116 00:11:21,534 --> 00:11:23,538 Koliko imaš godina? 117 00:11:24,271 --> 00:11:25,873 Petnaest, skoro. 118 00:11:27,975 --> 00:11:29,510 Imao sam 13 godina... 119 00:11:33,481 --> 00:11:35,350 ...desilo mi se. 120 00:11:59,707 --> 00:12:02,510 Idem da proverim na konjima. 121 00:12:06,079 --> 00:12:07,381 [konj cvili] 122 00:12:24,432 --> 00:12:25,533 James! 123 00:12:29,736 --> 00:12:31,206 [konji cvile] 124 00:12:33,707 --> 00:12:35,175 Ja ću te uhvatiti. 125 00:12:42,350 --> 00:12:44,052 [muškarci viču] 126 00:12:46,120 --> 00:12:47,522 Hajde. 127 00:12:48,154 --> 00:12:51,192 [vini] 128 00:13:05,405 --> 00:13:06,739 Yah! Yah! 129 00:13:06,741 --> 00:13:08,677 [pucnjava se nastavlja] 130 00:13:12,246 --> 00:13:14,713 [muškarac] Ne pucajte! Ne pucajte! 131 00:13:14,715 --> 00:13:16,618 [pucanj] 132 00:13:28,462 --> 00:13:31,629 Garrett! Neka sam proklet, jesi li to ti?! 133 00:13:31,631 --> 00:13:34,166 [Garrett] Ja sam! Da ti kažem istinu, Billy, 134 00:13:34,168 --> 00:13:36,067 Nadao sam se da si to ti upravo smo ubili! 135 00:13:36,069 --> 00:13:38,637 Oh, to si Bowdre, ti dugonogi kučkin sin! 136 00:13:38,639 --> 00:13:43,508 Bowdre danas, Tom jučer! Zabavljaš se dok odbacuješ 137 00:13:43,510 --> 00:13:47,812 svaka osoba na Božijem zelena zemlja ko nisam ja? 138 00:13:47,814 --> 00:13:51,517 Ne mogu dalje dok ti ne budeš krećeš se samnom, znaš to! 139 00:13:51,519 --> 00:13:54,686 Radije bih to uradio bez ubijajući sve tvoje prijatelje! 140 00:13:54,688 --> 00:13:58,657 Ah, dovraga, Pat, samo konj će mi nedostajati! 141 00:13:58,659 --> 00:14:01,426 Upucao si prokletog konja! Ko to radi? 142 00:14:01,428 --> 00:14:05,564 Ako imate plan B, Ubiću i to! 143 00:14:05,566 --> 00:14:07,498 [Billy] Koliko muškaraca jesi li izašao tamo? 144 00:14:07,500 --> 00:14:09,600 [Pat] Koliko muškaraca? 100! 145 00:14:09,602 --> 00:14:12,204 Nema šanse da imaš 100, Pat! 146 00:14:12,206 --> 00:14:14,806 Evo ti sad samo pokušavaš da se osećam posebno! 147 00:14:14,808 --> 00:14:17,408 - Imaš li izlaz odavde? - Ovo je loše! 148 00:14:17,410 --> 00:14:20,144 - Dobro smo. - Da? Ovo nije Linkoln! 149 00:14:20,146 --> 00:14:21,749 Znam gde smo! 150 00:14:23,350 --> 00:14:24,782 I znam gde nismo. 151 00:14:24,784 --> 00:14:26,819 [čovek] Billy, dođavola, mi ćemo se predati. 152 00:14:26,821 --> 00:14:28,854 [Billy] Ako to uradiš, oni će uzeti Dave u Santa Fe i objesiti ga. 153 00:14:28,856 --> 00:14:32,324 Onda će me odvesti Lincoln County i učini isto. 154 00:14:32,326 --> 00:14:34,359 Kakav izbor imamo? 155 00:14:34,361 --> 00:14:38,797 - Billy, moramo se predati. - Da. 156 00:14:38,799 --> 00:14:41,733 [Billy] Pat! Izlazim! 157 00:14:41,735 --> 00:14:46,571 Želim sve tvoje ljude ovdje prvo, ruke gore, pa ti zadnji. 158 00:14:46,573 --> 00:14:48,206 U redu, ljudi, idemo. 159 00:14:48,208 --> 00:14:51,509 [muškarac] U redu! 160 00:14:51,511 --> 00:14:55,114 U redu, uzmimo njihove pištolje, priđite tamo. 161 00:14:55,116 --> 00:14:57,883 Sačekaj dok ne odemo onda krenite malo na sjever. 162 00:14:57,885 --> 00:15:01,119 Naši konji neće otišli predaleko. 163 00:15:01,121 --> 00:15:03,555 gde god da ste krenuli, odvest će te tamo. 164 00:15:03,557 --> 00:15:06,624 Svi tvoji ljudi su ovde, Billy! Tvoj je red! 165 00:15:06,626 --> 00:15:10,696 - Gde ćeš ići? - [ruga se] 166 00:15:10,698 --> 00:15:12,797 Isuse, mali. 167 00:15:12,799 --> 00:15:15,300 Ovaj kamen me je pronašao kao i ti. 168 00:15:15,302 --> 00:15:18,704 Baci im prokletu odeću prije sljedećeg poteza, čuješ li? 169 00:15:18,706 --> 00:15:21,440 Pobrini se za to za mene. 170 00:15:21,442 --> 00:15:25,346 Pat, ti stari taj i taj! 171 00:15:30,451 --> 00:15:34,386 Mislio sam da ih ima najmanje 50 Teksašani su ovdje sa Kanadske rijeke. 172 00:15:34,388 --> 00:15:38,426 Da nemam više od ovoga, nikad me ne bi dobio. 173 00:15:41,361 --> 00:15:43,362 - [gruca] - Možemo sa njim. 174 00:15:43,364 --> 00:15:46,330 - Ne. - Rekao si da moramo u Santa Fe. 175 00:15:46,332 --> 00:15:48,566 Oni će nas odvesti tamo. A nećemo biti ni sami. 176 00:15:48,568 --> 00:15:51,772 Žao mi je. Moramo ostati skriveni. 177 00:15:54,875 --> 00:15:57,678 Rio! Rio! 178 00:16:07,587 --> 00:16:10,158 Koga imamo ovdje? 179 00:16:13,626 --> 00:16:16,228 Pa zašto mi ne kažeš još jednom tu priču. 180 00:16:16,230 --> 00:16:19,764 Dolazimo iz Iowe. Nakon što je mama umrla, 181 00:16:19,766 --> 00:16:21,667 Tata je tako mislio najbolje za promjenu. 182 00:16:21,669 --> 00:16:24,268 A njegova sestra je u Santa Feu. 183 00:16:24,270 --> 00:16:26,872 Mislio sam da bi mogla biti od pomoći. 184 00:16:26,874 --> 00:16:29,441 Oluja je prošla pre neko veče i izgubili smo se. 185 00:16:29,443 --> 00:16:32,643 - Razdvojeni. - Da, gospodine. 186 00:16:32,645 --> 00:16:35,980 Mislio sam da ste se razdvojili. 187 00:16:35,982 --> 00:16:40,219 - Odvojen od tvog tate. - Da, gospodine. 188 00:16:40,221 --> 00:16:43,287 tvoj tata, mora da je uplašen, a? 189 00:16:43,289 --> 00:16:45,459 Mislim da jeste, gospodine. 190 00:16:51,765 --> 00:16:55,767 Pa, pred nama je dug put, ali ostavićemo Rudabaugha 191 00:16:55,769 --> 00:16:58,536 Santa Fe i povest ćemo te sa sobom. 192 00:16:58,538 --> 00:17:01,208 - Hvala, gospodine. - Da. 193 00:17:02,810 --> 00:17:06,244 Izvinite? 194 00:17:06,246 --> 00:17:08,679 - Hoće li ga stvarno objesiti? - Da, obesiće ga. 195 00:17:08,681 --> 00:17:11,617 - Zaista hoće. - Ali zašto? 196 00:17:11,619 --> 00:17:15,686 Iz istog razloga zbog kojeg objese bilo kojeg čovjeka, za stvari koje je uradio. Idemo! 197 00:17:15,688 --> 00:17:19,459 - [čovek] Hajde sada! Yah! - [muškarac 2] Hajde! Get! 198 00:17:24,732 --> 00:17:27,802 [muškarci govore nerazgovijetno] 199 00:17:35,376 --> 00:17:38,479 [zvono zvono] 200 00:17:41,415 --> 00:17:44,882 U redu, svi, ovo je ranč Maxwell. 201 00:17:44,884 --> 00:17:47,519 Želimo da budemo u Puerto de Luna do sutra. 202 00:17:47,521 --> 00:17:50,022 Dakle, pred nama je dug put. svi se odmorite, 203 00:17:50,024 --> 00:17:52,327 uzmi malo hrane, i mi ćemo krenuti. 204 00:17:56,897 --> 00:18:00,666 Vas dvoje, trebate mi. Dave i Billy u lancima, u redu? 205 00:18:00,668 --> 00:18:02,067 - Da, gospodine. - [Pat] Pazi na Billyja. 206 00:18:02,069 --> 00:18:04,706 Ovo je mjesto on smatra domom. 207 00:18:08,074 --> 00:18:10,474 - [žena] Charlie? - Oh, sranje. 208 00:18:10,476 --> 00:18:12,714 [govori španski] 209 00:18:16,949 --> 00:18:19,687 [vrište na španskom] 210 00:18:27,928 --> 00:18:30,896 [žena jeca] 211 00:18:30,898 --> 00:18:33,568 Dobiješ Charlija da se okreneš protiv mene? 212 00:18:36,035 --> 00:18:37,968 Kučkin sin! 213 00:18:37,970 --> 00:18:39,737 U redu, hajde! 214 00:18:39,739 --> 00:18:41,505 Vodimo Bowdrea odavde! Huh?! 215 00:18:41,507 --> 00:18:43,542 Uzmi mrtvo tijelo van ulice, u redu?! 216 00:18:43,544 --> 00:18:46,844 [govori španski] 217 00:18:46,846 --> 00:18:49,814 Tretirajte to tijelo uz malo postovanja! 218 00:18:49,816 --> 00:18:52,117 I spusti Billyja! Stavite ga u okove! 219 00:18:52,119 --> 00:18:54,054 [govori španski] 220 00:19:04,130 --> 00:19:06,400 Okupaćemo te. 221 00:19:07,434 --> 00:19:09,504 Hvala. 222 00:19:11,071 --> 00:19:13,605 [zveket metala] 223 00:19:13,607 --> 00:19:18,913 Dovoljno fin momak, sigurno. Ali... živeti je lepše. 224 00:19:21,814 --> 00:19:26,885 - Jim. - Da, gospodine? 225 00:19:26,887 --> 00:19:28,755 Imaš li šta da pušiš? 226 00:19:31,557 --> 00:19:33,058 Popij malo duvana. 227 00:19:33,060 --> 00:19:37,465 Oh. Divno. 228 00:19:39,632 --> 00:19:42,501 Da li vam smeta? 229 00:19:42,503 --> 00:19:44,069 Sačekaj sada. Ja ću ti ga baciti. 230 00:19:44,071 --> 00:19:46,471 Oh, u redu je. Već sam na putu. 231 00:19:46,473 --> 00:19:48,506 Billy. Billy, dođavola! napravi još jedan korak, 232 00:19:48,508 --> 00:19:49,810 Kunem se Bogom da ću te ubiti! 233 00:19:55,015 --> 00:19:57,648 - [pištolji] - [čovek pročisti grlo] 234 00:19:57,650 --> 00:20:00,819 [smijeh] 235 00:20:00,821 --> 00:20:04,523 Jim, samo sam htela da protegnem noge. 236 00:20:04,525 --> 00:20:08,859 Takve sumnje neće dobro ti služi, znaš. 237 00:20:08,861 --> 00:20:11,932 Moraš naučiti da veruješ momku. 238 00:20:16,437 --> 00:20:21,042 Izvini, Billy. ja sam... samo biti oprezan je sve. 239 00:20:27,547 --> 00:20:28,749 Izvolite. 240 00:20:31,752 --> 00:20:34,389 Ne želim nijednu tvog prokletog duvana, Jim. 241 00:20:35,889 --> 00:20:38,189 Vi to znate. 242 00:20:38,191 --> 00:20:40,058 Manuela. 243 00:20:40,060 --> 00:20:42,494 Znam ovo ne ispravljaj kako treba, 244 00:20:42,496 --> 00:20:46,164 ali ovo možeš iskoristiti da ga uhvatiš dobro odijelo i propisnu sahranu. 245 00:20:46,166 --> 00:20:49,701 [govori španski] 246 00:20:49,703 --> 00:20:51,105 gospođo... 247 00:20:52,072 --> 00:20:54,475 Daj ovo svojoj majci. 248 00:21:02,748 --> 00:21:04,986 [govori španski] 249 00:21:17,063 --> 00:21:19,231 - [muškarac] Yah! Yah! - [muškarac 2] Idemo! 250 00:21:19,233 --> 00:21:22,934 - [muškarci viču] - Pat, bolje da požurimo! 251 00:21:22,936 --> 00:21:27,942 Imam sastanak sa sudbinom, i usuđujem se reci da ne želiš da zakasnim! 252 00:21:48,160 --> 00:21:51,631 U redu, ho! Ho! 253 00:21:59,540 --> 00:22:02,976 Hvala vam, momci. Ovdje nam je dobro. 254 00:22:06,013 --> 00:22:08,178 Dobro kao mama se vratila u Indijani, zar ne? 255 00:22:08,180 --> 00:22:12,752 - Illinois, kapetane. - Illinois, u redu. Illinois. 256 00:22:13,954 --> 00:22:16,987 Rio? Sara? Zamislite vas dvoje 257 00:22:16,989 --> 00:22:18,657 nedostaje ti tata prilično ozbiljno. 258 00:22:18,659 --> 00:22:23,561 Da, gospodine. Veoma. 259 00:22:23,563 --> 00:22:27,232 Kad stignemo u Santa Fe, volio bih upoznaj ga. Odvesti te lično kod njega. 260 00:22:27,234 --> 00:22:31,302 - Pobrinite se da ste sigurni. - Već si uradio toliko toga. 261 00:22:31,304 --> 00:22:33,871 - Ali to bi bilo jako lijepo. - Pa, reći ću ti šta. 262 00:22:33,873 --> 00:22:37,242 Ponovno okupljanje bi učinilo moje srce vinuti kao jastreb. 263 00:22:37,244 --> 00:22:41,245 Bilo bi lijepo imati dobru priču usredsredite se na sve ove tužne. 264 00:22:41,247 --> 00:22:44,217 Šta te navodi na ovo prica je tuzna? 265 00:22:44,985 --> 00:22:47,722 Vau. [smijeh] 266 00:22:48,755 --> 00:22:49,890 Pat... 267 00:22:51,891 --> 00:22:54,859 Rekao si da još ne možemo jesti, morali da sačekamo svoj red. 268 00:22:54,861 --> 00:22:58,862 ne jedem, Samo pričam. 269 00:22:58,864 --> 00:23:01,832 Možda mi je poslednja prilika da budem društveni, zahvaljujući tebi, 270 00:23:01,834 --> 00:23:03,603 nećeš mi dozvoliti pričati malo? 271 00:23:05,138 --> 00:23:07,339 [smijeh] Fred. 272 00:23:07,341 --> 00:23:11,012 - [nejasno] - Hvala, šerife. 273 00:23:17,016 --> 00:23:19,085 Hvala. 274 00:23:28,794 --> 00:23:31,196 ne bih želio da dobijem bilo kakve lude ideje ili ništa, 275 00:23:31,198 --> 00:23:34,267 uznemiravanje gozbe našeg Gospoda. 276 00:23:37,871 --> 00:23:40,105 Dave! Dave, kako bezobrazno od mene. 277 00:23:40,107 --> 00:23:42,407 Zaboravljam da smo vezani zajedno i sve. 278 00:23:42,409 --> 00:23:44,245 Siđi dole, prijatelju. 279 00:23:58,992 --> 00:24:00,992 Koliko ste sada šerif? 280 00:24:00,994 --> 00:24:03,194 Dvije sedmice. 281 00:24:03,196 --> 00:24:07,232 [smeh] Dve nedelje! 282 00:24:07,234 --> 00:24:09,801 Zar se ne osećam posebno. 283 00:24:09,803 --> 00:24:12,070 Wallace dolazi i biva izabran za guvernera, 284 00:24:12,072 --> 00:24:16,041 odjednom Ja sam neprijatelj broj jedan. 285 00:24:16,043 --> 00:24:19,380 Dobio sam svoje posebno dodijeljene šerif i sve. 286 00:24:25,785 --> 00:24:28,786 Znat ćete da je Pat koristio živjeti u Linkolnu? 287 00:24:28,788 --> 00:24:33,393 Čak smo bili na plesu ili dva zajedno. Zar nije tako? 288 00:24:35,461 --> 00:24:37,731 Znate da ovaj klinac ima samo 14 godina? 289 00:24:40,167 --> 00:24:43,137 Mislim da jesmo tako mali tada? 290 00:24:48,108 --> 00:24:50,274 Nah. 291 00:24:50,276 --> 00:24:53,144 Kladim se da si izašao tvoj mame kakva si danas, 292 00:24:53,146 --> 00:24:55,013 brkovi i sve. 293 00:24:55,015 --> 00:24:58,351 [smijeh] 294 00:25:05,292 --> 00:25:08,993 Ti znaš prvu loša stvar koju sam ikada uradio? 295 00:25:08,995 --> 00:25:12,731 Ukradeno od Kineza dole u Srebrnom gradu. 296 00:25:12,733 --> 00:25:16,067 Šerif me je uhapsio, drugo je stavio te okove, 297 00:25:16,069 --> 00:25:19,003 gledao sam za način da pobegne. 298 00:25:19,005 --> 00:25:25,009 Izveli su me na vježbanje, trčao sam. 299 00:25:25,011 --> 00:25:30,814 Ušunjao se u malu sobu sa strane, i podigao dimnjak. 300 00:25:30,816 --> 00:25:33,150 Šta mislite kako se to dešava? 301 00:25:33,152 --> 00:25:36,089 Prelazim sa penjanja dimnjaci do ovde. 302 00:25:40,826 --> 00:25:42,926 Ti si ubio ljude. 303 00:25:42,928 --> 00:25:45,796 [Billy] Pakao. 304 00:25:45,798 --> 00:25:50,301 Možda je ovo tužna priča. 305 00:25:50,303 --> 00:25:56,006 Zašto si ostao tu? Svi mi ostali koji smo preživjeli Linkolna, 306 00:25:56,008 --> 00:26:00,714 raspršili smo se. Ali zaglavio si oko dve godine. 307 00:26:02,181 --> 00:26:03,814 To je dugo vremena. 308 00:26:03,816 --> 00:26:06,083 Dvije godine je dugo. 309 00:26:06,085 --> 00:26:08,887 Kao da si htela da se obesim. 310 00:26:08,889 --> 00:26:11,222 Kao da si ih htela da pišem o tebi. 311 00:26:11,224 --> 00:26:14,829 Znate šta znači kada oni početi pisati o tebi, zar ne? 312 00:26:16,897 --> 00:26:19,133 To znači da si već mrtav. 313 00:26:20,199 --> 00:26:23,134 Pa, ako sam već mrtav 314 00:26:23,136 --> 00:26:24,435 i ti si tako jebeno pravedan, 315 00:26:24,437 --> 00:26:26,370 možda bi trebao objesi i ovog klinca, 316 00:26:26,372 --> 00:26:28,973 nateraj nas sve da platimo za proklete stvari koje smo uradili. 317 00:26:28,975 --> 00:26:32,243 On nije ništa uradio. Izgubili smo se u oluji. 318 00:26:32,245 --> 00:26:34,178 Misliš da je tvoj brat nije kao ja, devojko, 319 00:26:34,180 --> 00:26:36,484 sada najbolje znaš imaš još jednu stvar. 320 00:26:39,986 --> 00:26:42,055 Billy! 321 00:26:49,496 --> 00:26:52,897 Kakav je plan, Billy? 322 00:26:52,899 --> 00:26:54,802 pa... 323 00:26:55,569 --> 00:26:57,467 ...ubiti naš izlaz, Pretpostavljam. 324 00:26:57,469 --> 00:27:00,972 Koliko daleko misliš da ćeš stići ići sa mrtvim Daveom 325 00:27:00,974 --> 00:27:03,308 vezana za tvoj članak? 326 00:27:03,310 --> 00:27:06,280 Uopšte nije daleko, Pat. 327 00:27:11,051 --> 00:27:13,551 Nadam se da ćeš biti u pravu shvatio sam da sam morao pokušati. 328 00:27:13,553 --> 00:27:18,156 Zaista je šteta, ovo je tvoje poslednja prilika da pokažem malo pristojnosti. 329 00:27:18,158 --> 00:27:21,328 Hajde. Hajde. 330 00:28:01,200 --> 00:28:02,836 Šta se dogodilo u Linkolnu? 331 00:28:07,040 --> 00:28:09,374 [uzdahne] 332 00:28:09,376 --> 00:28:15,679 Bogat čovek kontroliše sva suha roba u okrugu. 333 00:28:15,681 --> 00:28:19,484 Bio je još jedan bogat čovjek koji je mislio da je on treba da bude u mogućnosti da uđe u posao. 334 00:28:19,486 --> 00:28:22,119 I ta dva muškarca otišao u rat. 335 00:28:22,121 --> 00:28:26,090 Svi koji su radili sa njima otišao i tamo. 336 00:28:26,092 --> 00:28:30,294 - Na kojoj je strani bio Billy? - Bio je na drugoj strani. 337 00:28:30,296 --> 00:28:33,033 I ko je bio u pravu? 338 00:28:34,034 --> 00:28:36,533 Billyjeva, pretpostavljam, neko vrijeme. 339 00:28:36,535 --> 00:28:39,405 do kraja, svi su bili u krivu. 340 00:28:43,642 --> 00:28:45,976 Jednom sam bio lovac na bivole. 341 00:28:45,978 --> 00:28:48,713 Možete li vjerovati u to? [smijeh] 342 00:28:48,715 --> 00:28:51,182 Bilo je to davno. 343 00:28:51,184 --> 00:28:57,187 Radio sam sa ovim čovekom po imenu Joe Briscoe. 344 00:28:57,189 --> 00:29:00,157 nismo bili prijatelji, Joe i ja. 345 00:29:00,159 --> 00:29:04,262 Jedne noći, sedeo sam pored vatru pokušavam da se zagrejem 346 00:29:04,264 --> 00:29:07,698 kad ga je stari Joe stavio u svoj oprat će glavu 347 00:29:07,700 --> 00:29:10,001 u ledenoj vodi. 348 00:29:10,003 --> 00:29:12,570 I došao je gore i želio je dobiti sva mu se odjeća brzo osušila. 349 00:29:12,572 --> 00:29:15,540 bio je pijanac, i ja sam mu to rekao. 350 00:29:15,542 --> 00:29:20,043 Rekao sam: „Samo pijana budala Irac oprao bi svoju odjeću u mutnoj rijeci." 351 00:29:20,045 --> 00:29:22,446 Tako nešto. Joeu se to nije svidjelo. 352 00:29:22,448 --> 00:29:25,282 A on, uh... 353 00:29:25,284 --> 00:29:28,386 Došao je na mene. 354 00:29:28,388 --> 00:29:31,990 I kucnuo sam njegov pijani dupe dole. 355 00:29:31,992 --> 00:29:34,359 Došao je ponovo, Opet sam ga oborio. 356 00:29:34,361 --> 00:29:39,163 I nastavilo se tako, sve do Odlučio sam da odem. 357 00:29:39,165 --> 00:29:42,466 Što sam i učinio, ali Joe ne bi imao ništa od toga. 358 00:29:42,468 --> 00:29:46,704 Došao je na mene sa sjekirom. zar ne? 359 00:29:46,706 --> 00:29:50,207 Pa sam ga upucao u grudi. I pao je u vatru 360 00:29:50,209 --> 00:29:52,577 odmah sljedeći na njegovu parenu odeću. 361 00:29:52,579 --> 00:29:55,146 Izvukao ga iz vatre, 362 00:29:55,148 --> 00:29:57,715 i iskrvario je pravo u moje ruke. 363 00:29:57,717 --> 00:30:03,053 Prvi čovjek kojeg sam ubio. Joe Briscoe. 364 00:30:03,055 --> 00:30:06,523 a ujutro, Iskopao sam mu grob. 365 00:30:06,525 --> 00:30:10,695 A onda sam jahao i našao najbližeg šerifa Mogao sam i priznao sam šta sam uradio. 366 00:30:10,697 --> 00:30:14,064 Prokleto su me zamalo nasmijali van kancelarije. 367 00:30:14,066 --> 00:30:19,070 Rekao sam da nisam uradio ništa loše. Vrati se na posao. 368 00:30:19,072 --> 00:30:22,040 Ali uradio sam nešto pogrešno. 369 00:30:22,042 --> 00:30:24,207 Znao sam. 370 00:30:24,209 --> 00:30:27,046 Čovekove greške su važne. 371 00:30:28,113 --> 00:30:30,782 Ali nema ništa tako važno 372 00:30:30,784 --> 00:30:33,987 kao ono što on dalje radi. 373 00:30:36,055 --> 00:30:38,558 Razumijete šta ti govorim? 374 00:30:44,163 --> 00:30:46,400 U redu. 375 00:30:52,705 --> 00:30:56,710 Sine, ima li nesto hoces da mi kazes? 376 00:31:03,216 --> 00:31:05,218 Ne, gospodine. 377 00:31:08,121 --> 00:31:11,121 Znam da izgleda kao da mu je stalo, ali on ne. 378 00:31:11,123 --> 00:31:12,590 Videli ste to sa Billyjem. 379 00:31:12,592 --> 00:31:14,559 ako ubijes coveka, ništa drugo nije važno. 380 00:31:14,561 --> 00:31:17,762 Ti visi. 381 00:31:17,764 --> 00:31:20,534 Ne mogu spavati na ovom krevetu. 382 00:31:32,812 --> 00:31:37,881 - Ali ako mu kažemo da smo morali... - Ššš! ako ikada priznas, 383 00:31:37,883 --> 00:31:42,153 tvoj život je gotov, Obećavam ti. 384 00:31:42,155 --> 00:31:45,388 I ako se tvoj život završi, i moja se sigurno završava. 385 00:31:45,390 --> 00:31:47,692 Moramo da ćutimo. 386 00:31:47,694 --> 00:31:51,632 Da li razumete? 387 00:31:54,534 --> 00:31:58,072 Šta se dešava posle nalazimo li maminog prijatelja? 388 00:32:04,744 --> 00:32:07,380 onda... 389 00:32:09,282 --> 00:32:12,386 Izaći ćemo ovog jadnog stanja. 390 00:32:14,153 --> 00:32:17,655 Otići ćemo tako daleko od ujaka 391 00:32:17,657 --> 00:32:23,764 i svi ti drugi ljudi koji nisu čak se i Bog može nadati da će nas pronaći. 392 00:32:37,643 --> 00:32:41,811 - [konj cvili] - [odjekujući vrisak] 393 00:32:41,813 --> 00:32:45,852 - [zadihano] - [pucanj] 394 00:32:55,861 --> 00:32:58,532 [Billy] Desilo mi se. 395 00:33:39,805 --> 00:33:41,307 Hej. 396 00:33:44,009 --> 00:33:47,378 Želim da ti zahvalim za šta pokušao si da uradiš tamo. 397 00:33:47,380 --> 00:33:51,648 Uzima pravog muškarca da pomognem prijatelju u nevolji. 398 00:33:51,650 --> 00:33:55,519 Stvarno misliš Ja sam kao ti? 399 00:33:55,521 --> 00:33:59,293 Pa, to zavisi. 400 00:34:00,826 --> 00:34:02,496 Želiš li biti? 401 00:35:01,720 --> 00:35:05,655 [nerazgovjetno brbljanje] 402 00:35:05,657 --> 00:35:08,591 [žena] Šta on gleda? 403 00:35:08,593 --> 00:35:10,930 Možete li vjerovati u ovo? 404 00:35:11,863 --> 00:35:14,635 Hajde, mali. Popij piće. 405 00:35:17,070 --> 00:35:20,104 [Billy] Bio sam pijan jednom u životu, mali. 406 00:35:20,106 --> 00:35:23,407 One noći kada je moja mama umrla. 407 00:35:23,409 --> 00:35:26,744 Mislio sam da smrt nije ništa u poređenju sa šta sam osećao a da nisam kontrolisao svoje udove. 408 00:35:26,746 --> 00:35:30,383 - To je Kid! - Hej, Billy! 409 00:35:31,017 --> 00:35:33,050 Billy! Hej, Billy the Kid! 410 00:35:33,052 --> 00:35:36,387 - [svi viču] - Znaš šta bih voleo da znam? 411 00:35:36,389 --> 00:35:39,923 - Šta? - Zašto nikad ne razmišljam o trčanju dok me ne uhvate. 412 00:35:39,925 --> 00:35:44,398 [gomila nastavlja da viče] 413 00:35:46,733 --> 00:35:48,966 Hej, djeco! [smijeh] 414 00:35:48,968 --> 00:35:51,102 - Kako si? - Radiš dobro, Billy. 415 00:35:51,104 --> 00:35:54,671 Da? Upravo sam svratio da vidim vaše ako su dobri momci 416 00:35:54,673 --> 00:35:56,907 Santa Fe ponašaju se dobro. 417 00:35:56,909 --> 00:36:01,611 Ne znam, izgledaš kao očajnik meni. Samo ti treba bolji šešir. 418 00:36:01,613 --> 00:36:04,682 - Gledajte oštro, svi. - [Billy] Izgledaš kao da ćeš odrasti 419 00:36:04,684 --> 00:36:10,019 neke fine, izvanredne žene. Hej! [smijeh] 420 00:36:10,021 --> 00:36:13,490 Whoo! Oh, da? Hej, narode! 421 00:36:13,492 --> 00:36:16,727 - Oh! - [čovjek viče] 422 00:36:16,729 --> 00:36:20,430 Nadam se! Hej! Zdravo, dobro gospodine. 423 00:36:20,432 --> 00:36:24,434 - Kako si? Da? - Zdravo, Billy! 424 00:36:24,436 --> 00:36:26,372 [Billy] Whoo! 425 00:36:29,842 --> 00:36:34,412 - Garrett. - Romero. Hvala na pratnji. 426 00:36:34,414 --> 00:36:38,048 Iako to nije bilo potrebno. 427 00:36:38,050 --> 00:36:40,117 Gledaj, mi ćemo uzeti Rudabaugha, ali želim i Bonney. 428 00:36:40,119 --> 00:36:43,019 - Ne mogu to da uradim. - Ima dobrih ljudi u ovom gradu. 429 00:36:43,021 --> 00:36:46,122 Porodice i slično. Bili su povrijeđen zločinima ovog čovjeka. 430 00:36:46,124 --> 00:36:48,792 - I želimo da on plati za to. - Nisam ništa radio u Santa Feu 431 00:36:48,794 --> 00:36:51,061 ali opljačkaj par ljudi na slijepo, najbolje možeš vjerovati svi su bili sigurni da su to tražili. 432 00:36:51,063 --> 00:36:53,930 Uzimam Williama Bonneya u La Mesilla 433 00:36:53,932 --> 00:36:57,600 da mu se sudi i on će platiti za njegov zločin! 434 00:36:57,602 --> 00:37:01,472 - ...nagradni novac, Pat. - Hoćeš li umuknuti! Prokletstvo! 435 00:37:01,474 --> 00:37:04,073 - Vidim da imate kontrolu nad svojim zatvorenikom. - Imam savezni nalog 436 00:37:04,075 --> 00:37:07,010 za ovog čoveka koji ima presedan preko bilo koje vaše optužbe! 437 00:37:07,012 --> 00:37:09,780 Rudabaugh, možeš imati, ostalo od ovih ljudi je moja odgovornost. 438 00:37:09,782 --> 00:37:10,917 I namjeravam se pobrinuti za to. 439 00:37:13,753 --> 00:37:15,718 Idemo! 440 00:37:15,720 --> 00:37:18,891 Jim! Uzmi Billyja i Davea od njih lance. 441 00:37:29,168 --> 00:37:33,570 Dovraga, Dave. Ovo nije baš ono neka vrsta zbogom koji je dobar. 442 00:37:33,572 --> 00:37:36,006 Vidimo se, Billy. 443 00:37:36,008 --> 00:37:38,175 - Dobro sam. - Hajde, Bill. 444 00:37:38,177 --> 00:37:40,477 [gruntanje] 445 00:37:40,479 --> 00:37:42,812 Pretpostavljam da se ne držimo okolo za odmor ili opuštanje. 446 00:37:42,814 --> 00:37:46,550 Ne, Jim, nećemo stati. Nismo sigurni ovdje. 447 00:37:46,552 --> 00:37:48,619 Imam bolju ideju da nas izbavi sa ovog mesta. 448 00:37:48,621 --> 00:37:52,122 Vau! Vau! 449 00:37:52,124 --> 00:37:55,258 [Pat] U redu, svi! Slušaj ja i riječi koje ti sada kažem! 450 00:37:55,260 --> 00:37:58,528 U skladu sa zakonima države Novi Meksiko, 451 00:37:58,530 --> 00:38:01,164 Ja komandujem ova diližansa 452 00:38:01,166 --> 00:38:04,068 za prevoz zatvorenika Williama Bonneya! 453 00:38:04,070 --> 00:38:07,137 - Pakao si! - Ne! Odbij! Nije me briga za tebe! 454 00:38:07,139 --> 00:38:10,073 Nije me briga za tvoje problemi! Odbij! 455 00:38:10,075 --> 00:38:13,612 Hej! Idemo! 456 00:38:29,595 --> 00:38:31,095 Hajde, Jim, idemo! 457 00:38:31,097 --> 00:38:32,899 Dovedite te zatvorenike. 458 00:38:37,068 --> 00:38:38,535 [Pat] Ulazi u kočiju! 459 00:38:38,537 --> 00:38:41,004 Hajde, Jim, pomozi mi! 460 00:38:41,006 --> 00:38:44,244 Znaš svoj put u Lincoln County? 461 00:38:45,977 --> 00:38:48,278 Oh! Zdravo, dobro gospodine! 462 00:38:48,280 --> 00:38:51,582 Nemojte pretpostavljati da biste vjerovali da je ovo prvi put sam imao okove. 463 00:38:51,584 --> 00:38:53,917 - Zapiši to u svoj blok. - Šerif Pat Garrett. ako uradiš ono što ti kažem, 464 00:38:53,919 --> 00:38:56,820 oboje ćemo preživjeti ovaj dan. Da! 465 00:38:56,822 --> 00:39:00,189 nisi tako čvrst, samo Pat. samo ide... 466 00:39:00,191 --> 00:39:02,892 - Oh, sranje. - [Billy se smije] 467 00:39:02,894 --> 00:39:05,896 Vi ste svesni celog pakla uskoro će se osloboditi? 468 00:39:05,898 --> 00:39:07,631 Ništa ne smeta o meni i mojoj priči, Billy. 469 00:39:07,633 --> 00:39:10,100 - (Billy) Nadam se. - Slušaj me sada! 470 00:39:10,102 --> 00:39:13,269 Uskoro će doći do pucnjave! Dakle, niko ne želi da bude upucan 471 00:39:13,271 --> 00:39:16,205 bolje da odete na sigurno mjesto odmah! 472 00:39:16,207 --> 00:39:19,108 - Oružje! - [Billy] Vau! Hej! 473 00:39:19,110 --> 00:39:22,646 Svejedno tebi, Pat, Dobro mi je ovdje i uživam u pogledu! 474 00:39:22,648 --> 00:39:24,981 - Samo želimo Bonneya! - Dođi po njega. 475 00:39:24,983 --> 00:39:27,086 Prokletstvo, Garrett! 476 00:39:28,287 --> 00:39:29,986 - Ne pucajte! - Evo danas! 477 00:39:29,988 --> 00:39:31,354 Zašto si to uradio? 478 00:39:31,356 --> 00:39:32,689 Ne pucajte! 479 00:39:32,691 --> 00:39:34,624 Sad me slušaj! 480 00:39:34,626 --> 00:39:38,095 Vodim ove ljude u okrug Linkoln! 481 00:39:38,097 --> 00:39:40,129 Razumijete li me? Na tome, dajem reč! 482 00:39:40,131 --> 00:39:42,865 Oni će platiti za ono što su uradili! 483 00:39:42,867 --> 00:39:46,604 Ali ja ću umrijeti braneći ih! Razumijete? 484 00:39:46,606 --> 00:39:50,106 Nisam bio član nijedne bande. Bila sam za Bilija sve vreme. 485 00:39:50,108 --> 00:39:52,177 Vau, idemo! 486 00:40:29,081 --> 00:40:34,117 [žena pjeva] ♪ Da, draga moja... ♪ 487 00:40:34,119 --> 00:40:37,187 sta je ovo? Mislim vas dvoje ste na pogrešnom mestu. 488 00:40:37,189 --> 00:40:41,691 Tražimo Mirabel. 489 00:40:41,693 --> 00:40:44,428 Mislim da stvarno znaš imaju pogrešno mjesto. 490 00:40:44,430 --> 00:40:48,268 Ne, ne, ne. Molim te. Je li ona ovdje? Radi se o našoj majci. 491 00:40:49,834 --> 00:40:51,367 Prati me. 492 00:40:51,369 --> 00:40:54,239 [žena nastavlja da peva] 493 00:40:56,108 --> 00:41:01,845 ♪ Život brzo blijedi ♪ 494 00:41:01,847 --> 00:41:07,216 ♪ Kada tvoja kosa je srebrno bijela ♪ 495 00:41:07,218 --> 00:41:12,789 ♪ I tvoji obrazi više ne svijetli ♪ 496 00:41:12,791 --> 00:41:17,663 ♪ Poljubiću tvoje usne i reci ♪ 497 00:41:19,999 --> 00:41:21,834 Hvala. 498 00:41:28,707 --> 00:41:30,010 gospođo? 499 00:41:36,881 --> 00:41:40,483 Hm, ja ne... Ne poznajete nas. 500 00:41:40,485 --> 00:41:43,722 Ali mislim da... 501 00:41:45,157 --> 00:41:47,994 Mislimo da ste znali... 502 00:41:49,427 --> 00:41:51,327 ...naša majka. [jecanje] 503 00:41:51,329 --> 00:41:53,229 Mary. 504 00:41:53,231 --> 00:41:56,033 Izgledaš kao ona. 505 00:41:56,035 --> 00:41:59,001 Tako mi je žao. 506 00:41:59,003 --> 00:42:01,874 - [jecanje] Tako mi je žao. - [otvaraju se vrata] 507 00:42:04,175 --> 00:42:06,679 [Sara jeca] 508 00:42:11,282 --> 00:42:15,251 Pogledaj me. Jesi li misliš da bi mogao pobjeći od mene? 509 00:42:15,253 --> 00:42:17,756 Ti si nevjerovatna. 510 00:42:21,026 --> 00:42:23,961 Uvek sam govorio svom bratu nikakvo prokleto dobro ne može doći 511 00:42:23,963 --> 00:42:27,030 od braka sa ženom kao tvoja majka. 512 00:42:27,032 --> 00:42:29,499 Tvoj otac nije hteo da sluša. Sada je jebeno mrtav. 513 00:42:29,501 --> 00:42:31,769 Jer tvoja majka bila jebena kurva. 514 00:42:31,771 --> 00:42:35,742 Bila je kurva. Razumijete? Pokret! 515 00:42:43,349 --> 00:42:45,182 - Hoćeš još jednu? - [dahćući] 516 00:42:45,184 --> 00:42:48,188 Sad je uspravi da me vidi. 517 00:42:49,988 --> 00:42:51,854 Želite li znati zašto sam ovde? 518 00:42:51,856 --> 00:42:55,128 Da te odvedem daleko odavde tako da Rio živi u bolovima. 519 00:42:58,430 --> 00:43:01,865 Dakle, sada tvoja sestra će biti moja kurva. 520 00:43:01,867 --> 00:43:03,499 - (jecanje) Ne! - Sh... 521 00:43:03,501 --> 00:43:05,135 Pogledaj me. 522 00:43:05,137 --> 00:43:07,570 Naucicu te necemu o tome šta je pošteno. 523 00:43:07,572 --> 00:43:10,039 dolaziš da me tražiš, nikad nas nećeš naći. 524 00:43:10,041 --> 00:43:13,813 Ako to uradiš, ubiću te. I ubiću je. 525 00:43:14,947 --> 00:43:16,579 - Stavite ga na ulicu! - Ne! 526 00:43:16,581 --> 00:43:18,515 - Nemoj ga povrediti! - Sara, ne! 527 00:43:18,517 --> 00:43:21,885 Ne! [vrištanje] 528 00:43:21,887 --> 00:43:23,519 - Molim te, ne! Molim te! - Umukni je. 529 00:43:23,521 --> 00:43:26,957 - Umukni! - Molim te! Molim te! 530 00:43:26,959 --> 00:43:29,392 - Sara! - Odvedi je do konja. 531 00:43:29,394 --> 00:43:33,800 - Napuštamo ovaj grad. - (jecajući) Molim te! 532 00:43:42,874 --> 00:43:46,311 [Grant] Ubiću te, i ubiću je. 533 00:43:56,421 --> 00:44:01,394 [nerazgovjetno vikanje] 534 00:44:12,872 --> 00:44:15,939 - Dave! - Dovedite ga ovamo! 535 00:44:15,941 --> 00:44:17,240 Šta dođavola radiš ovde, dečko? Mislio sam sigurno 536 00:44:17,242 --> 00:44:19,209 ti bi otišao da nađem svoju sestru. 537 00:44:19,211 --> 00:44:21,912 Šta si rekao? 538 00:44:21,914 --> 00:44:24,548 Pronalaze Billyja krivim u Linkolnu Okrug i oni će ga objesiti. 539 00:44:24,550 --> 00:44:27,885 Napisao mi je pismo. [gruntanje] 540 00:44:27,887 --> 00:44:30,354 - Dave, gdje mi je sestra? - Bili zna gde je! 541 00:44:30,356 --> 00:44:34,057 Napisao mi je pismo. U mom je džepu. Moraš ga zgrabiti, Rio! 542 00:44:34,059 --> 00:44:36,093 Uzmi pismo, Rio! 543 00:44:36,095 --> 00:44:38,028 [čovek] Gubi se odatle, dečko! 544 00:44:38,030 --> 00:44:40,600 Prokletstvo, Dave! 545 00:44:42,401 --> 00:44:45,669 [Billy] Dave, nadam se ovom pismu nalazi te dobro. 546 00:44:45,671 --> 00:44:52,242 - [Dave] Nađi Billyja, Rio! - [Billy] Pat me je zatvorio u sudnicu u Linkolnu. 547 00:44:52,244 --> 00:44:54,613 Čuo sam za tu djecu. 548 00:45:07,191 --> 00:45:11,495 Zapitam se da li je to sudbina, 549 00:45:11,497 --> 00:45:16,399 ili samo greške to nas dovodi na put. 550 00:45:16,401 --> 00:45:20,405 Pa, sretno ti, Dave. 551 00:45:44,530 --> 00:45:47,200 [konj cvili] 552 00:46:35,747 --> 00:46:39,548 [čovek] Bio je jedan čovek, sigurno je bio cur kao ti. 553 00:46:39,550 --> 00:46:42,651 Pa su ga stavili na vješanje. 554 00:46:42,653 --> 00:46:46,222 Sada, niko od ovih ljudi je ikada ranije obesio čoveka. 555 00:46:46,224 --> 00:46:49,760 Pa kada je pao, pukao mu je vrat, 556 00:46:49,762 --> 00:46:52,262 ali njegovo telo je nastavilo da pada. 557 00:46:52,264 --> 00:46:55,798 ispostavilo se, cura još nije mrtva. 558 00:46:55,800 --> 00:46:58,267 Pa su ga vukli na noge. 559 00:46:58,269 --> 00:47:01,637 I mogu ga čuti cvileći i plačući. 560 00:47:01,639 --> 00:47:08,278 Konopac mu je pocepao deo vrat sa ramena. 561 00:47:08,280 --> 00:47:13,283 Krv šiklja tijelo i košulja. 562 00:47:13,285 --> 00:47:18,658 Nekako ga i dalje čuju, preklinje za kraj. 563 00:47:20,124 --> 00:47:22,124 Oni prolaze kroz to sve iznova, 564 00:47:22,126 --> 00:47:26,796 stavljajući tu omču, ispusti ta vrata. 565 00:47:26,798 --> 00:47:31,036 I kada konačno ode, znaš šta ide? 566 00:47:32,137 --> 00:47:33,470 Njegova glava. 567 00:47:33,472 --> 00:47:36,573 Skida mu ramena, 568 00:47:36,575 --> 00:47:38,575 pravo dole do zemlje. 569 00:47:38,577 --> 00:47:40,780 Followed, of course, by the rest of him. 570 00:47:45,818 --> 00:47:49,586 You know I ain't ever hung a man before? 571 00:47:49,588 --> 00:47:53,457 In fact, I do believe none of us here have. 572 00:47:53,459 --> 00:47:58,531 Well, I reckon I ain't Biće ti prvi, Bobe. 573 00:48:02,434 --> 00:48:05,167 - Oh, ne? - Ne. 574 00:48:05,169 --> 00:48:09,342 Biće prokleto teško da me obesiš kad umreš. 575 00:48:21,820 --> 00:48:22,885 [bangs floor] 576 00:48:22,887 --> 00:48:25,525 [smijeh] 577 00:48:30,262 --> 00:48:33,229 - How's it goin', Billy? - Dobro. 578 00:48:33,231 --> 00:48:36,166 Bob mi je samo rekao a children's story. 579 00:48:36,168 --> 00:48:38,604 [Bob laughs] 580 00:49:02,628 --> 00:49:04,863 Izvinite. 581 00:49:08,499 --> 00:49:12,169 - Moram da vidim Billyja Kida. - He ain't here. 582 00:49:12,171 --> 00:49:14,738 molim, gospodine, I need to see Billy. 583 00:49:14,740 --> 00:49:16,606 Ne razumiješ. Someone took my sister, 584 00:49:16,608 --> 00:49:18,675 and only Billy zna gde je. 585 00:49:18,677 --> 00:49:21,912 I don't have to do a goddamn thing. 586 00:49:21,914 --> 00:49:25,351 Opet se popneš ovim stepenicama, I'll shoot you. 587 00:49:40,666 --> 00:49:43,200 Ex... excuse me! 588 00:49:43,202 --> 00:49:45,401 Your hands! Ruke u vazduh! 589 00:49:45,403 --> 00:49:48,271 [pucanj] 590 00:49:48,273 --> 00:49:50,740 Hej! Šta misliš ko dolazi? 591 00:49:50,742 --> 00:49:52,745 Novac! Put the money in a bag! 592 00:49:57,983 --> 00:50:00,416 I'll be sure to put in dobra riječ za tebe, Bell. 593 00:50:00,418 --> 00:50:03,555 Make sure you outta this thing unscathed. [smijeh] 594 00:50:35,387 --> 00:50:37,954 [dahtanje] 595 00:50:37,956 --> 00:50:40,256 Went in one side and clean out the other. 596 00:50:40,258 --> 00:50:42,959 - Znači, on će biti dobro? - Da, očekujem. 597 00:50:42,961 --> 00:50:47,263 Ipak, neka se odmara nekoliko dana. Ništa naporno. 598 00:50:47,265 --> 00:50:49,601 Sav je zašiven. 599 00:51:00,345 --> 00:51:03,012 Šta dođavola jesi li radio? 600 00:51:03,014 --> 00:51:05,217 Hmm? 601 00:51:08,052 --> 00:51:10,255 [Billy] Klinac je u redu? 602 00:51:10,956 --> 00:51:13,358 Pat! 603 00:51:15,626 --> 00:51:17,693 Pat! Ulazi ovamo! 604 00:51:17,695 --> 00:51:19,595 Imaš ključeve u njegovu sobu? Hmm? 605 00:51:19,597 --> 00:51:21,601 [Billy] Šta je rekao? 606 00:51:22,367 --> 00:51:24,704 Šta je rekao? 607 00:51:25,470 --> 00:51:27,506 Pričaj sa mnom, Pat! 608 00:51:30,709 --> 00:51:32,475 Šta ti je rekao? 609 00:51:32,477 --> 00:51:33,910 On nikome ne govori mnogo bilo čega trenutno. 610 00:51:33,912 --> 00:51:36,979 Pa zašto se ne smiriš, odmori se. 611 00:51:36,981 --> 00:51:39,983 Hej, gde ideš? Gde ideš? Vodimo razgovor! 612 00:51:39,985 --> 00:51:41,917 Želim da vas dvoje gledate sala ovde. 613 00:51:41,919 --> 00:51:43,586 - [Billy] Prokletstvo, Pat! - On će se malo smiriti. 614 00:51:43,588 --> 00:51:46,722 - Jim, pođi sa mnom. - [Billy] Pat! 615 00:51:46,724 --> 00:51:50,026 Vrati se ovamo i razgovaraj sa mnom! 616 00:51:50,028 --> 00:51:52,394 Bože...! 617 00:51:52,396 --> 00:51:54,633 Morate slušati! 618 00:51:56,101 --> 00:51:59,372 Moraš razgovarati sa klincem, Pat! 619 00:52:02,840 --> 00:52:05,377 Šta je sa sestrom? 620 00:52:07,111 --> 00:52:09,282 Bože! 621 00:52:10,715 --> 00:52:14,452 Bože! Ne znaš ti ništa, Pat! 622 00:52:15,921 --> 00:52:17,720 Hajde, Pat! Pričaj sa mnom! 623 00:52:17,722 --> 00:52:19,789 Skoro sam ga ubio, Pat. 624 00:52:19,791 --> 00:52:21,494 Zamalo sam ubio tog dječaka. 625 00:52:22,961 --> 00:52:26,495 [Billy] Pat, vrati se ovamo i pričaj sa mnom! 626 00:52:26,497 --> 00:52:29,032 Dečak sa pištoljem nije dečak. 627 00:52:29,034 --> 00:52:32,702 Upucao si nekoga ko je pokazivao ti, baš kao što je trebalo. 628 00:52:32,704 --> 00:52:34,771 - [Billy] Pat! - To je laž. Taj pištolj nije bio uperen 629 00:52:34,773 --> 00:52:38,778 ni u čemu osim Bogu na nebu iznad. 630 00:52:40,412 --> 00:52:43,812 (Billy viče) Tvoj prijatelj ubio klinca, Pat! 631 00:52:43,814 --> 00:52:46,416 U redu, slušaj me sada. 632 00:52:46,418 --> 00:52:50,954 Još uvijek imam polovicu poreza u okrugu ostalo za preuzimanje prije nego što se završi ova sedmica. 633 00:52:50,956 --> 00:52:53,957 Sutra ujutro, rano, ti ideš sa mnom. 634 00:52:53,959 --> 00:52:56,725 James i Bob ovdje mogu paziti na zatvor. Razgovaraćemo sa maršalom, 635 00:52:56,727 --> 00:52:59,629 objasni svaku sitnicu to mu se desilo. 636 00:52:59,631 --> 00:53:03,166 Pustićemo zakon da odluči dečakova sudbina. 637 00:53:03,168 --> 00:53:04,704 U redu. 638 00:53:06,137 --> 00:53:09,909 Pat! Šta je sa sestrom? 639 00:53:22,854 --> 00:53:24,957 Pat! 640 00:53:28,793 --> 00:53:31,062 To je svijet u kojem se nalazimo. 641 00:53:49,847 --> 00:53:53,385 [grmljavina tutnji] 642 00:54:04,963 --> 00:54:08,698 [Sara] I ako se tvoj život završi, i moja se sigurno završava. 643 00:54:08,700 --> 00:54:11,537 [dahće] 644 00:54:18,510 --> 00:54:21,510 - [stenje] - [Billy] Mali! 645 00:54:21,512 --> 00:54:22,814 Billy? 646 00:54:29,053 --> 00:54:32,488 Sigurno imaš smiješan način od ulaska da vidim momka. 647 00:54:32,490 --> 00:54:36,959 - [smeje se] - Video sam Davea Rudabaugha, u Santa Feu. 648 00:54:36,961 --> 00:54:40,099 - Kako je bilo Dave? - Objesili su ga. 649 00:54:43,133 --> 00:54:45,704 Valjda sam s pravom znao. 650 00:54:49,608 --> 00:54:53,111 Ipak, uvek se moraš nadati, da će osoba naći način. 651 00:54:55,680 --> 00:54:57,546 Billy, znaš li? 652 00:54:57,548 --> 00:55:00,749 Rekao mi je da znaš gde je moja sestra. 653 00:55:00,751 --> 00:55:03,218 Puerto de Luna. 654 00:55:03,220 --> 00:55:06,055 Upoznala sam momka ovde koji je bio putuje sa svojim ujakom. 655 00:55:06,057 --> 00:55:09,559 Večerali smo napolju tamo. Sjećaš se? 656 00:55:09,561 --> 00:55:11,660 Puerto de Luna. 657 00:55:11,662 --> 00:55:13,729 Zar se to ne osjeća kao prije mnogo godina? 658 00:55:13,731 --> 00:55:16,698 Billy. Bili, šta ako... 659 00:55:16,700 --> 00:55:18,970 Jesi li siguran da je ima? 660 00:55:20,639 --> 00:55:22,740 Da, mali. 661 00:55:23,608 --> 00:55:25,711 On je ima. 662 00:55:28,280 --> 00:55:31,146 Ja sam kriv. 663 00:55:31,148 --> 00:55:33,184 Za sve sam ja kriv. 664 00:55:35,653 --> 00:55:37,655 Pre nego što sam te upoznao... 665 00:55:41,593 --> 00:55:45,128 ...bio sam... Trčali smo jer... 666 00:55:45,130 --> 00:55:47,030 - U redu je, mali. - Zato što ja... 667 00:55:47,032 --> 00:55:51,066 Svi smo uradili nešto. Slušaj me sada. 668 00:55:51,068 --> 00:55:54,937 Mislim da su Pat i Jim sutra napuštaju grad. 669 00:55:54,939 --> 00:55:57,707 Oko podneva, Bob će ući tamo, 670 00:55:57,709 --> 00:55:59,876 prevesti sve preko na ulici za ručak. 671 00:55:59,878 --> 00:56:02,044 Sada, on je... on je jebeno kopile, 672 00:56:02,046 --> 00:56:06,849 ali on te neće gurati, pretpostavljam, zbog onog metka koji ti je Jim stavio. 673 00:56:06,851 --> 00:56:11,220 sad, idem odavde, i slobodno dolazite. 674 00:56:11,222 --> 00:56:13,957 Znate, ponekad... 675 00:56:13,959 --> 00:56:17,093 dobijamo sta zelimo... 676 00:56:17,095 --> 00:56:22,198 Dolazi sa stvarima koje nisu tako lepo za druge ljude. 677 00:56:22,200 --> 00:56:25,167 da li ste razmišljali o... 678 00:56:25,169 --> 00:56:29,807 ako je to takva stvar jesi li spreman za? 679 00:56:33,211 --> 00:56:34,943 Ja sam spreman. 680 00:56:34,945 --> 00:56:38,080 Šta ti se desilo prava sramota. 681 00:56:38,082 --> 00:56:41,954 I to bi bilo drugo ne da to iskoristim. 682 00:56:52,296 --> 00:56:56,198 Ako se ovom zatvoreniku da i najmanji prilika na zemlji, ako on... 683 00:56:56,200 --> 00:56:57,800 - James! - Da, gospodine. 684 00:56:57,802 --> 00:56:59,167 - Slušaš li me? - Da, gospodine. 685 00:56:59,169 --> 00:57:00,736 Ako mu je dozvoljena upotreba 686 00:57:00,738 --> 00:57:02,738 jedne slobodne ruke, ako se ne gleda 687 00:57:02,740 --> 00:57:04,907 od ovog trenutka do u trenutku kada je obešen... 688 00:57:04,909 --> 00:57:07,309 Šefe, ima isto toliko šanse od njega beži kao što postoji 689 00:57:07,311 --> 00:57:09,912 on ide u raj kad ga pošaljemo u pakao. 690 00:57:09,914 --> 00:57:13,252 Samo pazi na jebenog zatvorenika. 691 00:57:30,769 --> 00:57:32,137 Jesi li živ? 692 00:57:37,941 --> 00:57:42,044 Pitao sam te ranije da li jesi bilo šta što si htela da mi kažeš. 693 00:57:42,046 --> 00:57:44,347 Sad ću te ponovo pitati. 694 00:57:44,349 --> 00:57:48,917 I možete biti sigurni da jeste neće imati treću šansu. 695 00:57:48,919 --> 00:57:51,023 Imaš li nešto ti hoćeš da mi kažeš, sine? 696 00:57:54,793 --> 00:57:56,227 Ne, gospodine. 697 00:57:58,997 --> 00:58:01,166 Gdje ti je sestra? 698 00:58:03,133 --> 00:58:05,734 Rastali smo se. 699 00:58:05,736 --> 00:58:10,175 Umorila se od svog trčanja, otišao kući dok sam ja nastavio dalje. 700 00:58:11,476 --> 00:58:14,345 Siguran si da je to ono hoćeš da mi kažeš? 701 00:58:18,148 --> 00:58:20,351 To je istina. 702 00:58:35,432 --> 00:58:37,669 Vreme je za ručak. 703 00:58:58,756 --> 00:59:00,693 Čekaj! 704 00:59:02,860 --> 00:59:04,696 Sedi! 705 00:59:10,968 --> 00:59:13,001 Bell! Bell, moram ići! 706 00:59:13,003 --> 00:59:15,504 Treba mi pomoćni objekat, Bell! 707 00:59:15,506 --> 00:59:17,943 Hajde, čoveče! 708 00:59:20,211 --> 00:59:21,910 Hajde, čoveče! 709 00:59:21,912 --> 00:59:25,414 - Zar ne može da sačeka? - Ne, ne može! 710 00:59:25,416 --> 00:59:28,350 Nisi me pustio cijeli dan, sad je tako desiće se bez obzira da li mi dozvoliš ili ne! 711 00:59:28,352 --> 00:59:32,925 Šta da radim, upucam te sa pištolj koji nemam dok serem? 712 01:00:43,494 --> 01:00:45,831 U redu, Bell! 713 01:00:51,068 --> 01:00:52,334 Izlazim! 714 01:00:52,336 --> 01:00:56,204 [uzdahne] Hvala. 715 01:00:56,206 --> 01:00:59,143 Osjećaj se tako lagano odjednom, kao da sam slobodan čovek. 716 01:01:12,624 --> 01:01:14,259 [grunta] 717 01:01:15,026 --> 01:01:16,562 [stenje] 718 01:01:21,032 --> 01:01:23,432 - Vau, vau, vau! - Smiri se sada. Smiri se, Bell! 719 01:01:23,434 --> 01:01:26,001 Smiri se, Billy, spusti pištolj. Spusti pištolj. 720 01:01:26,003 --> 01:01:28,570 - Smiri se, Bell. - Smiren sam, Billy. 721 01:01:28,572 --> 01:01:31,006 Pustiću te. Spusti pištolj. U redu? Samo spusti pištolj. 722 01:01:31,008 --> 01:01:33,341 - Ne moramo ovo da radimo. - Smiri se! Prokletstvo, Bell! 723 01:01:33,343 --> 01:01:36,044 - Smiri se! - Kunem se Bogom, samo spusti pištolj. 724 01:01:36,046 --> 01:01:38,617 - Pustiću te na slobodu, ok? - Bell. Bell! 725 01:01:43,553 --> 01:01:45,988 James Bell mora imati upucao Billyja Kida. 726 01:01:45,990 --> 01:01:47,622 Ostani na mestu. 727 01:01:47,624 --> 01:01:50,027 Prokletstvo, Bell! 728 01:02:14,017 --> 01:02:15,286 Bell! 729 01:02:17,622 --> 01:02:20,122 - Nađimo se napolju. - Šta si uradio, Billy? 730 01:02:20,124 --> 01:02:22,628 Šta sam morao da uradim! Idi! 731 01:02:43,613 --> 01:02:45,650 [Billy zviždi] Zdravo, Bob. 732 01:02:54,092 --> 01:02:56,291 Sad, izdrži, Brookshire! 733 01:02:56,293 --> 01:02:59,628 jos jedan korak, i bit će ti posljednji! 734 01:02:59,630 --> 01:03:01,465 Get! 735 01:03:09,106 --> 01:03:11,407 Whoo! [smijeh] 736 01:03:11,409 --> 01:03:14,109 sada... 737 01:03:14,111 --> 01:03:16,778 Gdje je Gottfried Gauss? 738 01:03:16,780 --> 01:03:19,782 Gauss! Gauss! [smijeh] 739 01:03:19,784 --> 01:03:23,184 Zdravo, Gauss! Dugo vremena! 740 01:03:23,186 --> 01:03:28,323 Vidiš li tog klinca? Možeš ga smatrati mojim jedini prijatelj u celom prokletom univerzumu. 741 01:03:28,325 --> 01:03:32,628 Pod pretpostavkom da je ovo istina, šta mislite Povrijedio si mu jednu dlaku na glavi? 742 01:03:32,630 --> 01:03:37,099 Sada, uzmi klinca, šuštaj gore konja, i ja ću krenuti! 743 01:03:37,101 --> 01:03:40,505 - Hajde, sad! - [nejasno] 744 01:03:45,242 --> 01:03:47,478 sada... 745 01:03:51,481 --> 01:03:53,416 Nisam želeo da ubijem Bella. 746 01:03:53,418 --> 01:03:55,417 Kada sam zgrabio njegov revolver, 747 01:03:55,419 --> 01:04:00,789 Zamolio sam ga da ga drži za ruke gore u vazduh i predaju se. 748 01:04:00,791 --> 01:04:03,658 Ali on je odlučio da pobegne, i tako sam morao to da uradim. 749 01:04:03,660 --> 01:04:08,798 danas sam ovdje, tapkajući protiv sveta. 750 01:04:08,800 --> 01:04:10,666 Ne želim da povredim bilo koga drugog! 751 01:04:10,668 --> 01:04:13,736 Ali bilo ko od vas doneti glupu odluku 752 01:04:13,738 --> 01:04:16,604 da stane na put sa onim što ciljam, 753 01:04:16,606 --> 01:04:22,613 i sigurno ćete pronaći sebe u stanju da više nije živ! 754 01:04:41,499 --> 01:04:43,566 - [Rio grca] - [konj cvili] 755 01:04:43,568 --> 01:04:46,470 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 756 01:05:09,327 --> 01:05:12,394 svo to ubijanje, i još je labav. 757 01:05:12,396 --> 01:05:15,700 Ovi izvještaji kažu Samner. 758 01:05:17,834 --> 01:05:21,470 Ali čuo sam da jeste na ranču Maxwell. 759 01:05:21,472 --> 01:05:24,273 - [uzdahne] - Znaš, ne mogu shvatiti to, Pat. 760 01:05:24,275 --> 01:05:29,447 Mislim, Billy Bonney ne može biti glup dovoljno da ostane u Novom Meksiku, zar ne? 761 01:05:32,249 --> 01:05:34,649 To nije nedostatak inteligencije. 762 01:05:34,651 --> 01:05:36,484 To je nedostatak straha. 763 01:05:36,486 --> 01:05:37,919 Teško je znati kako si glup 764 01:05:37,921 --> 01:05:39,588 kada nisi plaši se ničega. 765 01:05:39,590 --> 01:05:41,923 [smijeh] 766 01:05:41,925 --> 01:05:44,593 Da, to je otprilike tačno. 767 01:05:44,595 --> 01:05:47,762 [Billy] Možemo provesti noć u štali, odmori se prije nego što Pat dođe po nas. 768 01:05:47,764 --> 01:05:51,867 Kada možemo ići po Saru? Rekao si da ćeš mi pomoći da nađem sestru. 769 01:05:51,869 --> 01:05:55,336 - Mali, ja ne... - Ne, Billy, rekao si. 770 01:05:55,338 --> 01:05:59,510 Da, želiš svoju sestru. Razumijem. 771 01:06:02,445 --> 01:06:04,613 Spusti se malo sa mnom. 772 01:06:04,615 --> 01:06:07,615 Doći ćemo do ranča moje djevojke, i vremenom ćemo otići po tvoju sestru. 773 01:06:07,617 --> 01:06:09,751 I nas troje može ga prebaciti u Meksiko. 774 01:06:09,753 --> 01:06:15,259 - Povest ćeš nas sa sobom? - [smijeh] Da, naravno, klinac. 775 01:06:29,506 --> 01:06:31,240 - [smijeh] - Da! 776 01:06:31,242 --> 01:06:33,711 [govori španski] 777 01:06:36,280 --> 01:06:38,150 Vruće prokletstvo! 778 01:06:39,849 --> 01:06:42,350 Vidite to? 779 01:06:42,352 --> 01:06:45,856 [žena, Billy govori španski] 780 01:07:01,305 --> 01:07:04,539 - Prokletstvo! - Bili! 781 01:07:04,541 --> 01:07:07,642 Billy! Idemo u Puerto de Luna? 782 01:07:07,644 --> 01:07:11,012 Zar nam ne trebaju naše stvari? 783 01:07:11,014 --> 01:07:13,282 - Bili! - Prokletstvo, mali. 784 01:07:13,284 --> 01:07:16,318 - Šta hoćeš? - Zar ne idemo? 785 01:07:16,320 --> 01:07:19,320 sta si ti dodjavola... 786 01:07:19,322 --> 01:07:22,326 Ne možemo ustati i otići noću, možemo? 787 01:07:24,361 --> 01:07:25,727 Ali... ali ti si joj rekao. 788 01:07:25,729 --> 01:07:27,930 Rekao si joj idemo u Meksiko? 789 01:07:27,932 --> 01:07:31,733 - Pa gde ideš? - Uzmi piće! 790 01:07:31,735 --> 01:07:33,671 Prokletstvo, Billy, obećao si! 791 01:07:38,541 --> 01:07:41,943 Frank Cahill je bio prvi čovek kojeg sam ikada ubio. 792 01:07:41,945 --> 01:07:44,780 Igrali smo karte i nazvao me makroom. 793 01:07:44,782 --> 01:07:50,452 Pa... zvao sam Franka kurvin sin. 794 01:07:50,454 --> 01:07:54,789 Naljutio se na to, bacio me na zemlju, 795 01:07:54,791 --> 01:07:58,662 pribio me svojim kolenom i počeo da me šamara po licu. 796 01:07:59,729 --> 01:08:00,995 Šamaraš me. 797 01:08:00,997 --> 01:08:03,798 To mi se nije svidjelo. 798 01:08:03,800 --> 01:08:06,301 Pa sam izvukao pištolj, 799 01:08:06,303 --> 01:08:09,240 Zabio sam mu ga u stomak i pucao sam. 800 01:08:16,880 --> 01:08:18,749 Znaš šta Najviše se sećam? 801 01:08:19,950 --> 01:08:22,351 Način na koji... način na koji se osećao taj metak 802 01:08:22,353 --> 01:08:24,556 ulazim u njega. 803 01:08:25,923 --> 01:08:29,725 Kao da nije ne metak uopšte, 804 01:08:29,727 --> 01:08:32,727 ali deo mene izvukao pravo iz mojih grudi. 805 01:08:32,729 --> 01:08:35,564 Ovo... 806 01:08:35,566 --> 01:08:40,871 Ovo dugo, beskrajno stvar moje duše. 807 01:08:47,478 --> 01:08:50,779 [šmrkati] 808 01:08:50,781 --> 01:08:54,286 Možda je to moja prokleta greška šta ljudi misle o meni. 809 01:09:03,594 --> 01:09:07,029 Ponekad, kada sam sam, 810 01:09:07,031 --> 01:09:11,533 imam ovaj osjecaj, kao da ništa nije dobro ili da će ikada biti. 811 01:09:11,535 --> 01:09:14,369 I pokušavam da kažem sebi osećaj nije stvaran. 812 01:09:14,371 --> 01:09:18,008 Pokušavam. ali... ali duboko u sebi, znam. 813 01:09:24,615 --> 01:09:29,054 Pretpostavljam da to znači da nije dobro Trenutak koji sam ikada imao nije bio laž. 814 01:09:35,925 --> 01:09:37,829 Da li se ikad tako osećaš? 815 01:09:38,829 --> 01:09:40,799 na koji način? 816 01:09:44,468 --> 01:09:45,937 Način, kao... 817 01:09:48,638 --> 01:09:52,976 jedini razlog zašto nisi plašim se šta će biti dalje... 818 01:09:54,644 --> 01:09:56,845 je zato što znaš tamo ne možete ništa učiniti za to 819 01:09:56,847 --> 01:09:59,416 da znači prokletu stvar. 820 01:10:06,689 --> 01:10:08,660 br. 821 01:10:10,928 --> 01:10:13,765 Znam šta se dalje dešava. 822 01:10:16,500 --> 01:10:18,603 I to je jedina stvar to je bitno. 823 01:10:21,037 --> 01:10:23,073 pa... 824 01:10:25,608 --> 01:10:28,543 Voleo bih da jesam više kao ti, klinac. 825 01:10:28,545 --> 01:10:30,914 Zaista znam. 826 01:10:43,693 --> 01:10:46,060 Ja idem provjeri konje. 827 01:10:46,062 --> 01:10:48,163 sutra. 828 01:10:48,165 --> 01:10:50,402 Ti i ja, mali. 829 01:10:55,772 --> 01:10:58,640 [čovjek] Da, to je Billy upravo tamo. 830 01:10:58,642 --> 01:11:02,013 - A drugi momak, to je... - Taj klinac. 831 01:11:06,650 --> 01:11:08,486 Hajde. 832 01:11:13,823 --> 01:11:15,759 [Billy govori španski] 833 01:11:23,933 --> 01:11:25,869 [smijeh] 834 01:12:25,129 --> 01:12:29,601 [ovce bleje] 835 01:12:54,625 --> 01:12:57,662 [šapaće] Ostani ovdje. U redu? 836 01:13:19,883 --> 01:13:23,321 - [govori španski] - Ššš... Gde je on? 837 01:13:29,994 --> 01:13:31,595 [govori španski] 838 01:13:39,236 --> 01:13:41,171 Pete? 839 01:13:42,406 --> 01:13:44,205 [govori španski] 840 01:13:44,207 --> 01:13:47,678 Šššš.... 841 01:14:14,037 --> 01:14:16,040 [govori španski] 842 01:14:28,951 --> 01:14:32,923 [dahtanje, jecanje] 843 01:14:37,795 --> 01:14:39,794 [odjeci pucnjave] 844 01:14:39,796 --> 01:14:41,366 [jecanje] 845 01:14:59,282 --> 01:15:01,285 Šta se dođavola dogodilo? 846 01:15:02,820 --> 01:15:06,288 - Upucao sam ga. - Ubio koga? 847 01:15:06,290 --> 01:15:08,860 Ubio sam Billyja Kida. 848 01:15:15,933 --> 01:15:19,735 - Neće dugo. - Čezneš za čim, šefe? 849 01:15:19,737 --> 01:15:21,736 [smeje se] 850 01:15:21,738 --> 01:15:23,204 Ljudi. 851 01:15:23,206 --> 01:15:25,843 [žena] Bili! 852 01:15:26,210 --> 01:15:28,209 Billy! 853 01:15:28,211 --> 01:15:30,345 - Hej! - Bili! 854 01:15:30,347 --> 01:15:33,748 [čovek govori španski] 855 01:15:33,750 --> 01:15:36,353 Hej, hej! 856 01:15:38,287 --> 01:15:41,489 [jecanje] 857 01:15:41,491 --> 01:15:43,960 Billy! 858 01:18:23,954 --> 01:18:27,924 [djeca pjevaju na španskom] 859 01:18:34,196 --> 01:18:38,033 [pucnjevi] 860 01:18:38,035 --> 01:18:41,269 Četvorka srca. Dva od dijamanata. 861 01:18:41,271 --> 01:18:44,972 - Gde mi je srce? - Hajde, još jedno srce. Još jedno srce. 862 01:18:44,974 --> 01:18:49,479 - Imaš par trojki? - Oh! [smijeh] 863 01:18:51,247 --> 01:18:52,916 Pa ko je to? 864 01:19:05,461 --> 01:19:07,365 Ubio sam svog oca. 865 01:19:09,398 --> 01:19:11,132 Upucao sam ga 866 01:19:11,134 --> 01:19:15,002 jer je tukao moja majka do smrti. 867 01:19:15,004 --> 01:19:17,338 Mislio sam da je ono što sam uradio pogrešno. 868 01:19:17,340 --> 01:19:19,474 Ali nije. 869 01:19:19,476 --> 01:19:23,645 Jedino što nije u redu prije nego što sam ubio on je bio koliko sam dugo čekao da to uradim. 870 01:19:23,647 --> 01:19:27,215 Moj ujak je uzeo Saru nakon što smo te napustili. 871 01:19:27,217 --> 01:19:29,383 Saznao sam da Billy zna gde je bila. 872 01:19:29,385 --> 01:19:33,721 Lagao sam te u Linkolnu jer Mislio sam da će mi Billy pomoći. 873 01:19:33,723 --> 01:19:37,694 Mislio sam da mu mogu vjerovati više nego Mogao bih ti vjerovati. Ali njega nije bilo briga. 874 01:19:40,363 --> 01:19:45,937 ako odem sam, on će me ubiti. 875 01:19:47,137 --> 01:19:50,471 Ako ne odem, ona će umrijeti. 876 01:19:50,473 --> 01:19:54,441 Znam da si mi dao sve sanse koje cu dobiti, 877 01:19:54,443 --> 01:19:59,047 i ne tražim ovo za sebe. Pitam za nju. 878 01:19:59,049 --> 01:20:01,619 Molim vas, gospodine. 879 01:20:02,585 --> 01:20:04,988 Preklinjem te. 880 01:20:07,124 --> 01:20:09,727 Treba mi tvoja pomoć. 881 01:20:37,387 --> 01:20:41,058 [Pat] U redu, ljudi. Budimo pametni. 882 01:20:54,470 --> 01:20:57,207 [nerazgovjetno brbljanje] 883 01:21:01,378 --> 01:21:06,480 - Mogu li ti donijeti nešto? - Tražimo njegovu sestru, Saru. 884 01:21:06,482 --> 01:21:11,121 - Ona je zauzeta. - Mm-hmm. 885 01:21:12,555 --> 01:21:15,125 Hoćeš da je nađeš? 886 01:21:23,633 --> 01:21:25,603 Dvije vode. 887 01:21:28,138 --> 01:21:30,305 Vau! Gde bežiš? 888 01:21:30,307 --> 01:21:32,873 Hej! Gde bežiš?! 889 01:21:32,875 --> 01:21:34,641 Pretpostavljam da jesi sa ujakom. 890 01:21:34,643 --> 01:21:35,877 [Grant] Ako sam ja ujak, 891 01:21:35,879 --> 01:21:38,381 Pretpostavljam ti si sa dečkom. 892 01:21:40,650 --> 01:21:43,418 Nije ostalo mnogo dečaka, nakon što si završio s njim. 893 01:21:43,420 --> 01:21:46,221 Pa zar to nije životno oštra jebena stvarnost, 894 01:21:46,223 --> 01:21:50,525 svi odrastamo malo prije nego što bi trebali. 895 01:21:50,527 --> 01:21:55,195 Odlazim odavde sa sestrom. Razumijete? 896 01:21:55,197 --> 01:21:58,399 Naravno. 897 01:21:58,401 --> 01:22:00,371 Oran, siđi dole. 898 01:22:10,379 --> 01:22:12,650 A koga ja dugujete zadovoljstvo? 899 01:22:15,184 --> 01:22:16,918 Pat Garrett. 900 01:22:16,920 --> 01:22:21,459 Bona fide slavna ličnost! 901 01:22:31,168 --> 01:22:33,403 Sara? 902 01:22:33,769 --> 01:22:35,539 Sara? 903 01:22:38,375 --> 01:22:39,677 [šapuće] Rio. 904 01:22:44,548 --> 01:22:46,784 Volite li plave ptice? 905 01:22:49,619 --> 01:22:51,519 Cijeli svijet ih je pun. 906 01:22:51,521 --> 01:22:53,754 zapadne plave ptice, planinske plave ptice. 907 01:22:53,756 --> 01:22:56,524 One uvek bila moja omiljena. 908 01:22:56,526 --> 01:23:00,261 Nekad sam izlazio da gledam za njih kad sam bio mlađi. 909 01:23:00,263 --> 01:23:01,796 vrati se jednom, 910 01:23:01,798 --> 01:23:05,867 našla mog brata kako leži u štali sa našim rođacima. 911 01:23:05,869 --> 01:23:09,770 Rekao sam tati za njega. Last fucking kada sam ikad napravio tu grešku. 912 01:23:09,772 --> 01:23:12,806 Nije ga briga šta moj brat je uradio, 913 01:23:12,808 --> 01:23:18,681 samo je rekao da je prokleto vreme da to uradim naučim lekciju o tome da ćutim. 914 01:23:21,418 --> 01:23:24,452 Udario me je. Štap veličine njegove ruke. 915 01:23:24,454 --> 01:23:30,257 iznova i iznova, naučio me tu jebenu lekciju. 916 01:23:30,259 --> 01:23:33,927 Jednom kada je završio, zašto, 917 01:23:33,929 --> 01:23:37,168 Nikad nisam čuo tako dobro nakon toga. 918 01:23:38,735 --> 01:23:41,668 Prsti malo trnu. 919 01:23:41,670 --> 01:23:43,870 Ne vidim tako dobro. 920 01:23:43,872 --> 01:23:48,909 Postoji jedna stvar I dalje čujem. 921 01:23:48,911 --> 01:23:50,712 Kristalno jasno. 922 01:23:50,714 --> 01:23:53,317 Plave ptice. 923 01:23:55,884 --> 01:24:00,488 I to tih dana čujem plavu pticu, 924 01:24:00,490 --> 01:24:02,757 Znam da je moj dan. 925 01:24:02,759 --> 01:24:06,026 Moj sretan dan. 926 01:24:06,028 --> 01:24:08,962 I jutros, šerife, 927 01:24:08,964 --> 01:24:11,668 jebene plave ptice ispred mog prozora. 928 01:24:17,674 --> 01:24:21,812 Pa šta ti radiš mislite da to znači za vas? 929 01:24:25,514 --> 01:24:28,218 Niko ne mora da umre danas. 930 01:24:37,326 --> 01:24:40,994 - Moraš ići. - Sara? 931 01:24:40,996 --> 01:24:42,629 Moraš ići. 932 01:24:42,631 --> 01:24:44,532 - Moraš ići. - Sara! 933 01:24:44,534 --> 01:24:47,638 - Pat Garrett je ovdje. - Prekasno je. 934 01:24:49,406 --> 01:24:52,739 Nije bitno. [jecanje] 935 01:24:52,741 --> 01:24:55,476 Sara, ovo je naša prilika. 936 01:24:55,478 --> 01:24:59,681 Moraš ići. [jecanje] 937 01:24:59,683 --> 01:25:03,818 - Ne idem. - [jecanje] Moraš ići! 938 01:25:03,820 --> 01:25:06,020 - Sara, molim te! - [jecanje] 939 01:25:06,022 --> 01:25:07,989 Molim te, Sara! 940 01:25:07,991 --> 01:25:09,690 Ne idem bez tebe! 941 01:25:09,692 --> 01:25:12,993 Znaš, nikad nisam zadržao ta devojka protiv njene volje. 942 01:25:12,995 --> 01:25:14,595 Nikada. 943 01:25:14,597 --> 01:25:16,064 Uvek sam joj govorio, evo vrata, 944 01:25:16,066 --> 01:25:17,832 izađi kad god želiš. 945 01:25:17,834 --> 01:25:20,068 mislim, ja, biti njeno meso i krv, 946 01:25:20,070 --> 01:25:21,836 nikada nije tačno učestvovao. 947 01:25:21,838 --> 01:25:23,971 Dao sam Oranu da je isproba umjesto mene. 948 01:25:23,973 --> 01:25:26,407 Važno je to učiniti ako ste ikada uđe u ženski posao. 949 01:25:26,409 --> 01:25:29,409 Moraš biti siguran neće se slomiti na pola. 950 01:25:29,411 --> 01:25:31,346 I nije. 951 01:25:31,348 --> 01:25:34,318 Prilično fleksibilan. 952 01:25:35,050 --> 01:25:37,017 [smijeh] 953 01:25:37,019 --> 01:25:41,959 Upravo sam ubio čovjeka koji mi je nekada bio prijatelj. 954 01:25:43,058 --> 01:25:45,626 To je bilo teško. 955 01:25:45,628 --> 01:25:48,564 Ubijam te biće lako. 956 01:25:49,965 --> 01:25:52,001 [Rio] Pat, imam je! 957 01:26:07,951 --> 01:26:09,950 Zadaviću te na smrt, Rio. 958 01:26:09,952 --> 01:26:12,419 Završi ono što sam započeo. Šta mislite o tome? ha? 959 01:26:12,421 --> 01:26:15,455 - Gušiću te dok ne umreš. - Ubiću te. 960 01:26:15,457 --> 01:26:17,124 - Je li tako? - Ubiću te. 961 01:26:17,126 --> 01:26:18,861 sta? 962 01:26:27,403 --> 01:26:29,005 - Sranje! - Ah! 963 01:26:29,906 --> 01:26:32,810 [gruntanje] 964 01:26:33,942 --> 01:26:35,713 [grunta] 965 01:26:45,054 --> 01:26:47,424 - Stani tu! - Dajem ti svoj pištolj. 966 01:26:48,892 --> 01:26:51,929 [gruntanje] 967 01:26:53,429 --> 01:26:55,398 Ah! 968 01:26:58,701 --> 01:27:03,136 [jecanje] 969 01:27:03,138 --> 01:27:07,510 [gruntanje] 970 01:27:09,978 --> 01:27:11,881 Ahh! 971 01:27:23,793 --> 01:27:27,397 - Ti kopile! - Morate stati tamo! 972 01:27:32,067 --> 01:27:36,503 Ako povrijediš tog dječaka, ja ću te ubiti. Znaš to? 973 01:27:36,505 --> 01:27:39,410 Da, jebeno sam svestan. 974 01:27:43,179 --> 01:27:45,046 Izgleda da smo se uhvatili malo publike ovde. 975 01:27:45,048 --> 01:27:49,952 šta predlažeš da uradim, pustiti ga? Šta onda? 976 01:27:51,187 --> 01:27:52,787 Onda ideš u zatvor. 977 01:27:52,789 --> 01:27:54,555 To nije jebeno čini mi se poštenim! 978 01:27:54,557 --> 01:27:58,892 Da? To ne znači izgleda pošteno prema vama? ha? 979 01:27:58,894 --> 01:28:03,901 Ja ću otići. Vodim svog nećaka sa sobom. 980 01:28:05,067 --> 01:28:07,001 Jesi li siguran da to želiš? 981 01:28:07,003 --> 01:28:09,837 Hoćeš da odeš odavde sa svim ovim ljudima koji gledaju? 982 01:28:09,839 --> 01:28:14,007 Svaki od ovih ljudi će pricaj o tome kakvo si govno. 983 01:28:14,009 --> 01:28:16,910 Upišao si u pantalone i pobegao kada se Pat Garrett pojavio. 984 01:28:16,912 --> 01:28:19,247 - To nije istina! - To će oni reći! 985 01:28:19,249 --> 01:28:21,181 To nije istina! Oni znaju da to nije istina! 986 01:28:21,183 --> 01:28:23,583 Nije bitno šta je istina! 987 01:28:23,585 --> 01:28:28,891 Bitna je priča koju pričaju kad te nema! 988 01:28:36,165 --> 01:28:38,132 Imam ideju. 989 01:28:38,134 --> 01:28:41,836 Ovo se ne mora dogoditi. zar ne? 990 01:28:41,838 --> 01:28:45,875 Hoćeš pošteno? Želim pošteno. 991 01:28:58,254 --> 01:29:00,991 Imaćemo pucnjavu! 992 01:29:03,625 --> 01:29:05,762 Deset koraka. 993 01:29:10,165 --> 01:29:13,967 Stvarno ćeš me pretvoriti čovjek koji je ubio Pat Garretta? 994 01:29:13,969 --> 01:29:17,907 Pretvori me u legendu? [smijeh] 995 01:29:20,343 --> 01:29:21,845 Bila bi mi čast. 996 01:29:22,579 --> 01:29:24,615 Idi, idi! 997 01:29:31,054 --> 01:29:32,789 Znate li brojati do deset? 998 01:29:37,192 --> 01:29:38,359 Deset! 999 01:29:38,361 --> 01:29:40,694 Devet! 1000 01:29:40,696 --> 01:29:42,029 Osam! 1001 01:29:42,031 --> 01:29:43,631 Sedam! 1002 01:29:43,633 --> 01:29:44,899 Šest! 1003 01:29:44,901 --> 01:29:46,700 Pet! 1004 01:29:46,702 --> 01:29:48,602 Četiri! 1005 01:29:48,604 --> 01:29:50,136 Tri! 1006 01:29:50,138 --> 01:29:52,942 - Dva! - Rio! 1007 01:29:56,845 --> 01:29:58,147 [pucanj] 1008 01:30:33,148 --> 01:30:35,818 Kako je to pošteno? 1009 01:30:49,165 --> 01:30:52,269 [jecanje] 1010 01:31:00,843 --> 01:31:03,444 [Pat] Ne znam gdje dobro u vas dvoje dolazi od. 1011 01:31:03,446 --> 01:31:06,116 Ali znam da ga ima dosta. 1012 01:31:14,424 --> 01:31:18,261 I ostalo ti je dosta života da ga dobro iskoristim. 1013 01:31:21,097 --> 01:31:23,967 Videćemo šta ti uradi sledeći, mali. 1014 01:32:02,472 --> 01:32:06,940 Sara, sećaš li se, šta si mi rekao? 1015 01:32:06,942 --> 01:32:09,909 rekao si mi, kada sam se uplašio, 1016 01:32:09,911 --> 01:32:15,216 zatvorim oci i pomislim ko sam ja će biti kada se sve ovo završi. 1017 01:32:15,218 --> 01:32:17,988 Ispostavilo se da ste bili u pravu. 1018 01:32:19,354 --> 01:32:22,392 Nije ništa loše sa strahom. 1019 01:32:23,492 --> 01:32:26,929 Trebam za nas da nastavi da se kreće. 1020 01:32:33,870 --> 01:32:38,071 U redu je. U redu je. 1021 01:32:38,073 --> 01:32:40,844 [jeca] 1022 01:32:49,885 --> 01:32:52,222 Mislite li da možete pokušati? 1023 01:32:57,460 --> 01:33:01,294 [Rio] Nastavi. To bi mama htela. 1024 01:33:01,296 --> 01:33:05,235 Nastavite da se krećete dok ne nađete malo dobrote u životu. 1025 01:33:06,902 --> 01:33:11,173 Sara i ja, to je ono što ćemo uraditi. 1026 01:33:20,415 --> 01:33:24,787 ♪♪ 1027 01:33:24,789 --> 01:33:29,789 Titlovi od explosiveskull 1028 01:34:56,045 --> 01:34:59,346 ♪ Prevrni me ♪ 1029 01:34:59,348 --> 01:35:04,418 ♪ Želim vidjeti zvijezde ♪ 1030 01:35:04,420 --> 01:35:09,489 ♪ Provodim dane ovdje Viski i žene ♪ 1031 01:35:09,491 --> 01:35:13,092 ♪ I gitare ♪ 1032 01:35:13,094 --> 01:35:17,463 ♪ Oh, napravljena soba da te osetim ♪ 1033 01:35:17,465 --> 01:35:22,035 ♪ Na moj način ♪ 1034 01:35:22,037 --> 01:35:25,405 ♪ Ali jesam samo tražim pravdu ♪ 1035 01:35:25,407 --> 01:35:27,608 ♪ Živjeti ovdje ♪ 1036 01:35:27,610 --> 01:35:32,011 ♪ Bojim se ♪ 1037 01:35:32,013 --> 01:35:35,548 ♪ Pada mrak, draga ♪ 1038 01:35:35,550 --> 01:35:40,486 ♪ Moja svijeća se gasi ♪ 1039 01:35:40,488 --> 01:35:47,429 ♪ Kladim se da su Indijanci mora shvatiti kako ♪ 1040 01:35:49,432 --> 01:35:51,664 ♪ Dogovor je zapečaćen ♪ 1041 01:35:51,666 --> 01:35:55,135 ♪ Njihova sudbina je zaključana ♪ 1042 01:35:55,137 --> 01:35:58,439 ♪ U vrani ♪ 1043 01:35:58,441 --> 01:36:01,475 ♪ I niko nije bio divljak ♪ 1044 01:36:01,477 --> 01:36:07,117 ♪ I vodi oca Vodite momke ♪ 1045 01:36:13,054 --> 01:36:17,490 ♪ Zato mi pjevaj pjesme ♪ 1046 01:36:17,492 --> 01:36:22,296 ♪ Hrabri mladi ratnik ♪ 1047 01:36:22,298 --> 01:36:26,499 ♪ Pevaj o velikom ♪ 1048 01:36:26,501 --> 01:36:29,539 ♪ Duhovni vjetar ♪ 1049 01:36:32,174 --> 01:36:34,574 ♪ Dođi da me oduvaš ♪ 1050 01:36:34,576 --> 01:36:40,681 ♪ U moj oblak sutra ♪ 1051 01:36:40,683 --> 01:36:45,019 ♪ Mi smo mistični početak ♪ 1052 01:36:45,021 --> 01:36:50,226 ♪ Nema više zemaljske tuge ♪ 1053 01:36:55,497 --> 01:36:58,465 ♪ Prevrni me ♪ 1054 01:36:58,467 --> 01:37:02,738 ♪ Želim da pogledam gore do noći ♪ 1055 01:37:04,473 --> 01:37:07,173 ♪ Vidi da li dolazi anđeo ♪ 1056 01:37:07,175 --> 01:37:12,645 ♪ Da me zaplešeš na svjetlo ♪ 1057 01:37:12,647 --> 01:37:16,350 ♪ Oh, jao meni Odlazim ♪ 1058 01:37:16,352 --> 01:37:19,720 ♪ Toliko pjesama se pjeva ♪ 1059 01:37:19,722 --> 01:37:26,729 ♪ Pretpostavljam da idem dalje ♪ 1060 01:37:27,595 --> 01:37:31,468 ♪ Oh ♪♪